1
00:00:02,335 --> 00:00:05,880
Jean Stapleton. Faltam 30 segundos
pra começar, Srta. Stapleton.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Obrigada.

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
Boa sorte, Srta. Stapleton.

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,219
Boa sorte, Srta. Stapleton.

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,138
Obrigada.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,140
Obrigada.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
Só tem uma coisa
que preciso me lembrar.

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,940
Eu sou normal.

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
Jean, assuma o controle de si mesma.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,322
Não! Não foi isso que eu quis dizer!
Não, por favor!

11
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
É o Muppet Show,

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
e nossa convidada especial
de hoje é a Srta. Jean Stapleton.

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Você acha que vamos nos divertir hoje?

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Eu vou. Eu trouxe um livro.

15
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
Obrigado, e bem-vindo ao Muppet Show,

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
o show que eles disseram que nunca decolaria.

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Eles estavam certos.

18
00:01:43,436 --> 00:01:46,773
Mas temos a grande sorte de ter
como convidada especial

19
00:01:46,856 --> 00:01:50,527
uma atriz e estrela de televisão incrível,
Srta. Jean Stapleton.

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
-Kermit, com licença.
-O que foi, Fozzie?

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,782
Eu tenho que te contar o que aconteceu.

22
00:01:55,865 --> 00:02:00,995
Enquanto estávamos marcando com Jean,
eu esperava uma ligação do meu alfaiate.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
-Seu alfaiate?
-É.

24
00:02:02,330 --> 00:02:06,751
Então, quando um cara ligou e perguntou
se eu quisesse Jean Stapleton,

25
00:02:06,835 --> 00:02:09,379
eu disse que não uso jeans,

26
00:02:09,462 --> 00:02:13,049
e eu certamente não gostaria
dele estampadão.

27
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Estampadão.

28
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Jeans.

29
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
Orelhas.

30
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
Me ajude.

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
É muito tarde para entrar em hibernação?

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,733
-Sim, cerca de dois minutos.
-Entendi.

33
00:02:32,736 --> 00:02:35,196
Queríamos abrir o show maravilhosamente,

34
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
mas já que falhamos nisso,
vamos para a fronteira!

35
00:04:10,458 --> 00:04:12,460
Eu estou louco ou isso foi bom?

36
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
Você está louco.

37
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Foi o que eu pensei.

38
00:04:18,508 --> 00:04:20,427
Certo, ótimo número.

39
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
-Bom número.
-Espere.

40
00:04:23,513 --> 00:04:26,141
Sem fotos nos bastidores. Fora!

41
00:04:30,353 --> 00:04:32,772
Você não estava no último número, estava?

42
00:04:32,856 --> 00:04:35,233
Não. Estou aprendendo espanhol
pro meu número novo.

43
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Está bem.

44
00:04:36,401 --> 00:04:40,447
Porque vou treinar feijões
saltadores mexicanos.

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
Faz sentido.

46
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
-Eu vou ensaiar agora.
-Certo. Adiós.

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
O quê?

48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
-Tchau.
-Tchau.

49
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
Adiós. Que seja.

50
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
Kermit, veja! Eles sumiram!

51
00:04:58,965 --> 00:05:02,218
Meus feijões saltadores
estavam aqui, e sumiram!

52
00:05:02,302 --> 00:05:04,721
Bem, talvez alguém os tenha comido.

53
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
Comeu as minhas estrelas? Kermit…

54
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
-Não foi você, foi?
-Não, Gonzo, não fui eu.

55
00:05:12,520 --> 00:05:15,565
Eu sei como descobrir.
Só preciso dizer "arriba".

56
00:05:16,316 --> 00:05:17,567
Arriba.

57
00:05:17,984 --> 00:05:19,194
Arriba.

58
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
-Animal! Volte aqui!
-O quê?

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
Você comeu minhas estrelas!

60
00:05:24,199 --> 00:05:26,576
Animal, entre no palco com a banda!

61
00:05:26,659 --> 00:05:29,329
Animal! O que está acontecendo?

62
00:05:29,412 --> 00:05:31,623
Arriba!

63
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Espero que ele não coma
minhas nozes dançarinas.

64
00:05:41,925 --> 00:05:45,095
Senhoras e senhores,
é hora da nossa convidada especial,

65
00:05:45,178 --> 00:05:49,808
a comediante, atriz, cantora
e muito simpática, Srta. Jean Stapleton.

66
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Por favor, senhores, senhora…

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,406
-O quê?
-Qual é o problema, Jean?

68
00:06:04,489 --> 00:06:07,492
Bem, essa música
não parece ser a música certa.

69
00:06:07,575 --> 00:06:10,704
-Posso ver, por favor?
-Parece normal pra mim.

70
00:06:10,787 --> 00:06:15,834
É só a orquestração normal,
muito elaborada e pretensiosa.

71
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
Como é que se chama?

72
00:06:17,836 --> 00:06:20,547
"Pretensões Elaboradas para Orquestras."

73
00:06:22,966 --> 00:06:26,052
Não podemos apresentar
aquela bela e simples canção?

74
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
Que tal um bom e simples ritmo
latino-americano?

75
00:06:33,685 --> 00:06:36,896
-Nada latino hoje.
-Não. Não, obrigada.

76
00:06:37,731 --> 00:06:42,861
É aquele dueto doce e simples
que ensaiei com o Fozzie.

77
00:06:42,944 --> 00:06:43,987
Onde está Fozzie?

78
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Eu sei como é. É assim.

79
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
É. Obrigada. É assim.

80
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
-Fozzie?
-Estou aqui, Jean.

81
00:07:23,693 --> 00:07:26,738
-Você esqueceu algo.
-Eu nunca esqueço.

82
00:07:26,821 --> 00:07:28,365
Onde está o seu ukulele?

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Eu esqueci!

84
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Você é um avoado.

85
00:07:33,286 --> 00:07:34,579
Era só brincadeira.

86
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Vamos.

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,098
Vamos, pessoal! Cantem!

88
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Agora a galeria!

89
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Agora você!

90
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Eu!

91
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
Agora todo mundo!

92
00:09:22,354 --> 00:09:25,690
-Rapaz, esse número foi diferente.
-Quer dizer que foi bom?

93
00:09:25,774 --> 00:09:27,692
Não, foi diferente.

94
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Está bem, 13 e 75…

95
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
Sanduíche! Aqui está seu sanduíche, sapo!

96
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
Gladys, não pedi um sanduíche.

97
00:09:37,077 --> 00:09:38,119
O quê?

98
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
Alguém pediu um sanduíche da cantina.

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Quem foi?

100
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
Não sei. Terá de perguntar por aí.

101
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Estou ocupada. Vai você.

102
00:09:46,961 --> 00:09:51,007
-Gladys, estou tentando fazer um show.
-Grande coisa!

103
00:09:51,841 --> 00:09:54,177
Tenho uma grelha cheia lá embaixo.

104
00:09:54,260 --> 00:09:57,806
Tenho seis hambúrgueres,
alguns bifes e duas lagostas.

105
00:09:57,889 --> 00:10:00,600
Lagostas? Desde quando elas estão no menu?

106
00:10:00,684 --> 00:10:05,188
Elas não estão no menu.
As lagostas pediram o bife!

107
00:10:06,856 --> 00:10:08,858
Por que só não deixa o sanduíche?

108
00:10:08,942 --> 00:10:11,653
-Ainda não foi pago.
-Pode cobrar do show.

109
00:10:11,736 --> 00:10:14,739
-Está louco?
-Leve-o de volta. Venda pra outra pessoa.

110
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Quem vai comprar um sanduíche
de nozes e feijão?

111
00:10:19,494 --> 00:10:21,913
Nozes e feijão? É disso o sanduíche?

112
00:10:21,996 --> 00:10:23,415
Sim.

113
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
Gonzo, seu almoço está pronto!

114
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Leve isso de volta.

115
00:10:30,463 --> 00:10:32,215
Qual é o problema com ele?

116
00:10:32,298 --> 00:10:34,009
Você esqueceu a gelatina.

117
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
Show business.

118
00:10:47,272 --> 00:10:49,315
Eu estou tão feliz.

119
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Por quê?

120
00:10:50,734 --> 00:10:54,863
Porque estamos aqui juntos,
dançando coladinhos de verdade.

121
00:10:58,199 --> 00:11:00,869
Ei, garçom, pode dividir a conta por dois?

122
00:11:00,952 --> 00:11:02,454
Certamente.

123
00:11:06,249 --> 00:11:07,625
Seu pedido é uma ordem.

124
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
Eu não devia ter pedido.

125
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
Percebi que você não tem muito a dizer.

126
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Eu não entendi.

127
00:11:20,722 --> 00:11:22,640
Você tem de pensar no assunto.

128
00:11:26,227 --> 00:11:27,270
Espere aí.

129
00:11:27,354 --> 00:11:29,981
Tem um peixe na sua orelha.

130
00:11:30,065 --> 00:11:32,567
Sim, é meu aparelho de ondas sonoras.

131
00:11:34,110 --> 00:11:35,487
Transistorizado?

132
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Não, marinado.

133
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
Percebi que você ainda não tem
muito a dizer.

134
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
Eu pensei. Mas ainda não entendo.

135
00:11:51,252 --> 00:11:54,089
Leticia, eu te amo.

136
00:11:54,172 --> 00:11:57,300
Você está brincando com meu coração?

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,135
Não, por quê?

138
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Estou me sentindo descentrada.

139
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
Eu também não entendi essa.

140
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Obrigada, senhoras e senhores.

141
00:12:13,566 --> 00:12:17,362
Agora, eu gostaria de cantar
uma canção muito bonitinha,

142
00:12:17,445 --> 00:12:20,240
acompanhada pelo meu amigo canino.

143
00:13:00,155 --> 00:13:03,408
Não posso continuar.
É humilhante ser chamado de "au-uau".

144
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
Mas é só uma canção, Rowlf.

145
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Eu me recuso a fazer isso,
Srta. Óinc-Óinc.

146
00:13:09,289 --> 00:13:12,709
-Cante, isca de pulgas.
-Sim, senhor.

147
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Srta. Stapleton,

148
00:14:16,106 --> 00:14:21,403
espero que esteja sobrevivendo à provação
que é este programa desagradável.

149
00:14:21,486 --> 00:14:26,116
A senhorita obviamente é uma mulher
cujo gosto é impecável.

150
00:14:26,199 --> 00:14:27,367
Obrigada.

151
00:14:27,450 --> 00:14:31,496
Mas estou gostando muito.
Estou me divertindo muito.

152
00:14:31,579 --> 00:14:34,332
Acho que isso significa que meu gosto é…

153
00:14:34,916 --> 00:14:36,418
pecável.

154
00:14:37,502 --> 00:14:39,963
Pecável. O que significa "pecável"…

155
00:14:40,046 --> 00:14:44,884
Por falar em linguagem, posso te perguntar
sobre o Chef Sueco?

156
00:14:44,968 --> 00:14:47,762
O Chef Sueco? O que tem ele?

157
00:14:47,846 --> 00:14:53,518
Bem, vocês por aqui sabem
que ele não fala sueco de verdade?

158
00:14:54,477 --> 00:14:57,397
-Ele o quê? Ele…
-Não, ele não fala.

159
00:14:57,480 --> 00:15:01,943
Ele… Tragam o Chef!

160
00:15:02,027 --> 00:15:07,407
Você está querendo dizer que ele tem
falado sueco falso todo esse tempo?

161
00:15:07,490 --> 00:15:09,451
Não seja muito duro com ele.

162
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
Bem, imagine. Cadê ele?

163
00:15:15,707 --> 00:15:18,293
Ele disse que veio assim que pôde.

164
00:15:20,045 --> 00:15:23,298
Bem… Bem, diga a ele
que a partir de agora…

165
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
Como você sabe o que ele disse?

166
00:15:28,178 --> 00:15:32,265
Uma vez, eu fiz um curso de sueco falso
por correspondência.

167
00:15:48,490 --> 00:15:52,660
Ele admite tudo.
Disse que não fala sueco de verdade.

168
00:15:53,286 --> 00:15:55,997
Bem, diga a ele que isso deve acabar.

169
00:15:56,081 --> 00:16:02,128
Ele deve parar de falar sueco falso
e falar honestamente e normalmente.

170
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Está bem.

171
00:16:20,897 --> 00:16:24,567
-O quê?
-Ele reconhece seu erro.

172
00:16:24,651 --> 00:16:28,613
E diz que de agora em diante,
falará apenas em sua língua nativa.

173
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
Ótimo.

174
00:16:42,544 --> 00:16:44,587
O que… O que ele disse?

175
00:16:45,422 --> 00:16:49,092
Não sei. Eu não falo japonês falso.

176
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
Wayne, Mortal e Annie Sue
no palco para o melodrama.

177
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
Miss Piggy, o que faz aqui?
Você não está no melodrama.

178
00:17:00,103 --> 00:17:02,397
Você não é o primeiro a notar.

179
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
Mas, Miss Piggy, nunca pensei
em colocá-la no melodrama.

180
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Pensei em te colocar no hospital.

181
00:17:09,571 --> 00:17:13,408
Mas não gostaria de participar
do melodrama. É um papel pequeno.

182
00:17:14,325 --> 00:17:15,869
Quão pequeno?

183
00:17:16,578 --> 00:17:17,704
É muito pequeno,

184
00:17:17,787 --> 00:17:21,583
e não posso dar um papel pequeno
a uma grande estrela como você.

185
00:17:22,417 --> 00:17:25,253
Bem, entendo o seu argumento.

186
00:17:25,337 --> 00:17:28,590
Pensei em pôr a Annie Sue.
Ela precisa de experiência.

187
00:17:28,673 --> 00:17:30,342
Ela precisa de talento.

188
00:17:30,425 --> 00:17:34,846
Sr. Kermit, por favor,
não me obrigue a fazer o melodrama.

189
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
Mas é sua primeira chance
de fazer um papel dramático.

190
00:17:38,224 --> 00:17:41,019
Eu sei, mas estou com muito medo.

191
00:17:41,895 --> 00:17:44,481
Annie Sue, você vai se sair bem, sério.

192
00:17:45,190 --> 00:17:50,111
Tudo bem, tempo! Dá um tempo, sapo!
Com licença.

193
00:17:50,195 --> 00:17:55,325
Kerminho, é óbvio que a criança
não é profissional.

194
00:17:55,825 --> 00:17:58,328
Annie Sue, vá pro seu quarto.

195
00:18:00,622 --> 00:18:03,833
-Céus.
-Mas, Miss Piggy…

196
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Eu vou salvar o show, Kerminho.

197
00:18:06,711 --> 00:18:10,715
O papel será interpretado por moi.

198
00:18:12,926 --> 00:18:15,387
-Por você, Miss Piggy?
-Sim.

199
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Está bem.

200
00:18:18,515 --> 00:18:20,975
Prendam a Piggy aos trilhos da ferrovia.

201
00:18:21,476 --> 00:18:25,563
O quê? Esperem! Vocês vão colocar
suas mãos… O que está acontecendo?

202
00:18:32,821 --> 00:18:37,158
Agora, pela última vez,
você quer se casar comigo?

203
00:18:38,993 --> 00:18:42,038
Pela última vez, nunca, seu canalha.

204
00:18:42,122 --> 00:18:44,916
Onde está o meu herói?

205
00:18:45,542 --> 00:18:49,170
Não tema, meu tesouro. Eu te salvarei.

206
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
Meu herói!

207
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Wayne?

208
00:18:54,092 --> 00:18:57,178
Maldições, derrotado novamente.

209
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Diga, este não é um nó duplo overhand?

210
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
-O quê?
-É sim.

211
00:19:01,683 --> 00:19:05,061
Não vejo um desde que saí
dos Escoteiros Juniores do Pântano.

212
00:19:05,603 --> 00:19:08,481
Você também foi
dos Escoteiros Juniores do Pântano?

213
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Tropa 37.

214
00:19:09,941 --> 00:19:12,068
Tropa 37?

215
00:19:12,152 --> 00:19:15,488
Escoteiros Juniores do Pântano,
nunca tristes.

216
00:19:15,572 --> 00:19:19,117
Um Escoteiro Júnior do Pântano
sempre resiste.

217
00:19:19,200 --> 00:19:21,536
Sempre pronto pra salvar o dia.

218
00:19:21,619 --> 00:19:25,331
Somos Escoteiros Juniores do Pântano.

219
00:19:26,916 --> 00:19:29,627
Não acredito nisso.

220
00:19:31,046 --> 00:19:33,214
Você errou o nó duplo da cabeça de ovelha.

221
00:19:33,715 --> 00:19:34,924
É assim.

222
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
Vocês pagarão por isso, pessoal!

223
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
Lembra? O coelho corre ao redor
da árvore duas vezes

224
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
e aí entra na sua toca.

225
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
-Quem liga?
-Agora eu entendi.

226
00:19:47,020 --> 00:19:50,231
-Pronto. Ela nunca vai se soltar.
-Ei.

227
00:19:50,315 --> 00:19:53,693
-Lembra-se do pequeno Marvin…
-Ei, pessoal! Ei!

228
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
Agora chega!

229
00:19:58,114 --> 00:20:01,534
Onde está aquele sapo?

230
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
Kermit?

231
00:20:03,078 --> 00:20:06,539
Kermit, de todos os golpes baixos
que já armou pra mim…

232
00:20:06,623 --> 00:20:08,541
Eu sei, Miss Piggy. Sinto muito.

233
00:20:08,625 --> 00:20:12,170
Eu não tinha ideia de que a esquete
sairia de controle assim.

234
00:20:12,253 --> 00:20:14,214
Por favor, me perdoe.

235
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
Você está perdoado.

236
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
Guarda-roupa!

237
00:20:32,524 --> 00:20:35,068
Dr. Bunsen Melaço, aqui no Muppet Labs,

238
00:20:35,151 --> 00:20:37,529
onde o futuro é criado hoje.

239
00:20:39,030 --> 00:20:43,493
Muitas pessoas sofrem o constrangimento
de serem ridiculamente altas e magras.

240
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Não é mesmo, Beaker?

241
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
Mas agora temos a Pílula Redutora Melaço.

242
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Tome uma, Beaker.

243
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
A garrafa inteira não!

244
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
Céus.

245
00:21:01,553 --> 00:21:05,181
Bem, acho que por hoje já chega
de Muppet Labs.

246
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
Desmontem o set do Muppet Labs, por favor.

247
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
Kermit, podemos conversar por um minuto?

248
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
-Claro, Jean.
-É sobre o próximo número.

249
00:21:16,693 --> 00:21:19,612
Eu realmente prefiro não fazer esse.

250
00:21:19,696 --> 00:21:23,450
O número com os porcos vestidos de piratas
e galinhas tocando gaita de fole,

251
00:21:23,533 --> 00:21:25,618
e você dançando com uma maçaneta de 2m?

252
00:21:26,578 --> 00:21:29,330
É simplesmente um clichê após o outro.

253
00:21:30,749 --> 00:21:32,083
Entendo o que quer dizer.

254
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
-Vou dizer o que gostaria de fazer.
-O quê?

255
00:21:34,836 --> 00:21:38,381
Outro dueto com meu Muppet favorito.

256
00:21:39,466 --> 00:21:42,552
Bem, isso é muito bom.
É uma ideia encantadora.

257
00:21:42,635 --> 00:21:44,220
Ótimo.

258
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
Onde está o Harry Maluco?

259
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Harry Maluco? Ora, isso é suicídio.

260
00:21:50,685 --> 00:21:53,480
Aí está você, sua coisa fofa.

261
00:21:54,189 --> 00:21:57,442
Não sei o que planejam fazer,
mas seja o que for, não é seguro.

262
00:21:57,525 --> 00:22:00,779
-Ah, não. É uma ideia maravilhosa.
-É.

263
00:22:00,862 --> 00:22:03,198
-É um número musical.
-É.

264
00:22:05,158 --> 00:22:07,660
-Um número musical?
-Sim.

265
00:22:07,744 --> 00:22:11,748
Acho que, desde que seja musical,
você está bem.

266
00:22:12,248 --> 00:22:13,792
Querido.

267
00:22:14,876 --> 00:22:18,213
-A caldeira já está montada?
-É linda. Tudo pronto.

268
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
-Excelente. Prepare-se.
-Caldeira?

269
00:22:20,840 --> 00:22:22,801
Vou aumentar o vapor.

270
00:22:25,679 --> 00:22:28,640
Nem sabia que Harry Maluco
tocava um instrumento musical.

271
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
-Ah, sim.
-Qual?

272
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
O explodafone.

273
00:22:34,562 --> 00:22:36,940
O explodafone? Jean, você pode morrer!

274
00:22:37,023 --> 00:22:40,068
Kermit, ouça, não sou novo neste negócio.

275
00:22:40,151 --> 00:22:43,863
-Já fui em todas as partes do mundo.
-Talvez vá em partes de novo.

276
00:22:44,823 --> 00:22:47,909
Ouça, não se preocupe. Você vai amar.

277
00:22:52,956 --> 00:22:56,710
Bem, posso não amar a ideia,
mas vou apresentá-lo.

278
00:22:59,337 --> 00:23:01,047
E agora, mais uma vez,

279
00:23:01,131 --> 00:23:04,050
aqui está ela, assumindo as rédeas
da própria vida

280
00:23:04,634 --> 00:23:08,972
e a jogando fora, senhoras e senhores,
a Srta. Jean Stapleton.

281
00:24:14,579 --> 00:24:16,122
Seu danadinho.

282
00:24:55,453 --> 00:24:57,872
Certo, aqueles aqui que forem nervosos

283
00:24:57,956 --> 00:25:01,543
ficarão felizes em saber que o Muppet Show
chegou ao final.

284
00:25:02,085 --> 00:25:06,715
Mas, antes, vamos agradecer calorosamente
à nossa corajosa convidada especial.

285
00:25:06,798 --> 00:25:08,717
Pessoal, a Srta. Jean Stapleton!

286
00:25:13,471 --> 00:25:17,350
Obrigada, Kermit.
Estou explodindo de alegria.

287
00:25:17,892 --> 00:25:20,478
Alguém disse "explodindo"?

288
00:25:24,524 --> 00:25:28,069
Harry Maluco, não é pra sair detonando
só porque alguém diz alguma coisa.

289
00:25:28,153 --> 00:25:30,822
Alguém disse "alguma coisa"?

290
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Socorro! Boa noite!

291
00:25:36,411 --> 00:25:39,039
-Alguém disse: "Socorro! Boa noite!"?
-Não!

292
00:26:18,119 --> 00:26:19,954
Eu gostei do último número.

293
00:26:20,038 --> 00:26:21,456
O que você gostou nele?

294
00:26:21,539 --> 00:26:23,583
Foi o último número.

295
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
Legendas: Caroline Peres